さきほど、シネフィル・イマジカで、When Harry Met Sally (恋人たちの予感）を観ました。
もう少なくとも１０回以上はこの作品を学生時代から観ています。
この２人の交わす会話がとっても好きで、この映画の日英対訳シナリオを買って、あの頃、英会話の勉強していました（笑い）
もちろん、anegoの大好きな映画のひとつです。
『男と女は絶対に親友にはなれない』 と断言するビリー・クリスタル演じる Harry に、メグ・ライアン演じる Sallyと全く同じ考えだったanego。
あれから、いろいろな人生経験をしましたが、今でもその考えは決して変わっていませんね。
映画の中の最高のシーンは、大晦日パーテｲー の会場で、HarryがSallyに告白するシーン。
じつは、ふと本棚を探してみたら、まだ持ってましたよ～この対訳本♪
ちょっと、日本から、フランスへ渡って、そしてまた日本に戻って来た訳ですね～、この本（すごっ）
せっかくだから、最後の二人の会話をぜひ読んでみて下さい♪
HARRY : I've been doing a lot of thinking. And the thing is, I love you.
SALLY : What?
HARRY : I love you.
SALLY : How do you expect me to respond to this?
HARRY : How about you love me, too?
SALLY : How about, I'm leaving.
(Sally turns and walks off, parting the crowd. Harry follows her like a terrier.)
HARRY : Doesn't what I said mean anything to you ?
(Sally stops and turns to face im. During the following, we hear the COUNTDOWN to the New Year, after which everyone breaks into "HAPPY NEW YEAR", confetti flies, everyone is kissing and breaking into "AULS LANG SYNE")
SALLY : I'm sorry, Harry,. I know it's New Year's Eve, and I know you're feeling lonely, but you just can't show up here, tell me you love me, and expect to make everything all right. It doesn't work that way.
HARRY : Well, how does it work?
SALLY : I don't know, but not this way.
(Sally turns to go, but Harry grabs her stopping her.)
HARRY : How about this way? I love how you get cold when it's seventy-one degrees out. I love that it takes you an hour and a harf to order a sandwich. I love that you get a little crinkle right there when you're looking at me like I'm nuts. I love that after I spend the day with you, I can still smell your perfume on my clothes. And I love that you're the last person I want to talk to before I go to sleep at night. And it's not because I'm lonely. And it's not because it's New Year's Eve. I came here tonight because when you realize you want to spend the rest of your life with somebody, you want the rest of your life to start as soon as possible.
一日の終わりに、いちばんお喋りしたいのは君だ。寂しいからでも、大晦日だからでもない。残りの人生を誰かと過ごしたいと思ったら、できるだけ早くはじめたほうがいいから、だからここへ来たんだ
*********************************************************
ヒャ～～～ッ、ここまで言われたら、涙出てきちゃうでしょ～！
今でもこんなに感動してしまうなんて、ひょっとして私の恋愛観に成長がなかったのか？と、自分なりに疑ってしまいますが、でもね、いろいろと成長して、そして、またこの場所に戻って来たんだと思います。
とりわけ、理想の恋を追い求めている訳では決してありませんが．．．。 まあ、今夜はこれくらいにしておきますね☆